Проведите 10 минут на Facebook или 5 минут на Tumblr и вы, наверняка, обнаружите в записях орфографические ошибки. Они являются неизбежным фактом и главная их причина – людская лень. Однако, некоторые ошибки правописания могут быть очень любопытными.
Ошибка в имени Иисуса на монете, выпущенной Ватиканом
Люди, напрямую связанные с Ватиканом, сталкиваются с именем Иисус намного чаще, чем обычные люди. Совершенно неудивительно, что священники смогут правильно написать его имя, если их разбудят посреди ночи. Тем удивительнее становится история, когда Ватикан выпустил официальные медали в честь избрания Папы Римского Франциска, имя Иисус на ней было написано с ошибкой.
Медали, на которых вместо «Иисус» было написано «Лисус», были практически сразу изъяты из продажи с целью уничтожения, однако, некоторые коллекционеры всё же успели приобрести и сохранить несколько штук. По иронии судьбы, благодаря уничтожению медалей, цена на те, что удалось сохранить, взлетела до астрономических высот. На сегодняшний день до сих пор остаётся загадкой причина, по которой была допущена ошибка. Люди, работающие в Ватикане, просто не могли не заметить подобную опечатку.
Орфографические ошибки Джека-потрошителя
Джек-потрошитель известен криминалистам и обычным людям как самый жестокий серийный убийца в истории. Даже сегодня, спустя столетия после его появления на улицах Лондона, люди продолжают вести споры о его личности и мотивах преступлений, недаром Джек фигурирует в рейтинге 10 исторических загадок. Одна из причин, по которой Джек печально известен обществу, являлась возможная привычка дразнить полицию письмами, потому что до сих пор нет никаких доказательств, что письма были написаны именно им.
Три письма, приписываемых преступнику:
- письмо «Дорогой Босс»,
- открытка «Дерзкий Джеки»,
- письмо «Из Ада».
Все они написаны в одном стиле, содержали сведения о преступлениях и большое количество орфографических ошибок. После того, как в полицию пришло второе послание, полицейские опубликовали копии двух писем для общественности, в надежде, что кто-нибудь сможет узнать почерк Джека. К сожалению, вскоре после того, как письма опубликовали в прессе, отдел полиции буквально затопили письмами подражателей.
Многие из них выглядели как настоящие, содержали те же самые орфографические ошибки, и соответствовали стилистике Джека. Поскольку дело не было закрыто, полицейским приходилось тратить драгоценное время на исследование источников писем-мистификаций вместо поисков реального преступника.
Ошибка в принципе Ньютона, которая оставалась незамеченной в течение трёх столетий
Конечно, это не орфографическая ошибка, как таковая, но учитывая буквы, которые Ньютон использовал в математических уравнениях, он был близок к её совершению. Принципы Ньютона – самая известная работа, внёсшая неоценимый вклад в науку, послужив основой всех современных знаний о гравитации и законах движения.
Учитывая вышесказанное, факт наличия ошибки в данном труде кажется совершенно невероятным, как и то, что эту ошибку не замечали на протяжении нескольких веков, вплоть до 1987 года. Ньютон случайно поставил в уравнение неправильное число и получил 11 вместо 10,5. Ещё невероятнее то, что данную ошибку обнаружил студент, а не эксперт или кто-то из многих тысяч людей, изучавших труд до этого.
Опечатки в Библии
Библия переиздаётся в несколько раз чаще истории про Бэтмена, а ошибки в некоторых изданиях можно назвать грубейшими. Например, самым печально известным экземпляром считается так называемая «Злая Библия», в которой известная заповедь «Не прелюбодействуй» случайно была напечатана как «Прелюбодействуй».
Практически сразу же после обнаружения ошибки, издатели оштрафовали на $40 000 и лишили лицензии. Затем церковь предприняла попытки сжечь все экземпляры Библии, которые только удалось найти, однако несколько экземпляров всё же сохранилось. К сожалению, это не единственная ошибка, найденная в различных изданиях Библии. Например, существует, так называемая «Львиная Библия», которая известна цитатой: «сын твой выйдет из твоих львов» вместо «чресел» («lions» вместо нужного «loins»). Существует и такое издание Библии, где Иисус случайно назван Иудой.
Ошибка в Коране, которая привела к кризису
Как и в случае с Библией, опечатки в Коране являются серьёзной проблемой. Несмотря на то, что их не всегда удаётся задокументировать, как, например, в случае со «Злой Библией», они, тем не менее, приводят к большим неприятностям. В данном случае некто Ахмад аль-Кулаиб курировал выпуск государственной версии Корана, которая отличилась отсутствием множества важных разделов.
Эта ошибка стала фактически политическим самоубийством аль-Кулаиба, который служил в Кувейте министром по делам ислама, когда заметили ошибку. Менее чем через неделю после этого, шейх Джабер аль-Ахмад аль-Сабах распустил парламент.
Шекспир не умел писать своё имя
Имя Вильяма Шекспира непременно ассоциируется с английским языком, а сам он заслуженно считается одним из величайших и влиятельнейших писателей в истории. Но он также не умел писать собственное имя. Как известно, во времена Шекспира, правила орфографии были более гибкими, чем современные. Однако, это не меняет того факта, что знаменитый писатель постоянно пользовался различными вариантами написания своего имени.
Всего существует шесть сохранившихся вариантов подписи Шекспира, и все они написаны по-разному, однако, два из них с трудом поддаются прочтению. Например, Шекспир использовал такие варианты написания своего имени:
- Shaksper,
- Shakspere,
- Shakspeare.
На самом деле почерк Шекспира был настолько ужасен, что по поводу его настоящей подписи до сих пор ведутся споры. Более того, его современники писали ещё хуже, используя такие варианты написания его имени как Shakysper или Shakp.
Джейн Остин тоже не умела писать
Шекспира ещё можно простить за ужасное правописание. Всё-таки он вырос во времена, когда не существовало общепринятых правил письма, включая правила написания имён. Однако, едва ли можно простить писательницу Джейн Остин, одну из популярнейших писательниц в истории, известную наравне с Шекспиром. Ее роман "Гордость и предубеждение" входит в рейтинг 10 величайших романов всех времен.
В качестве примера писательского мастерства, можно рассмотреть повесть, названную просто: «Любовь и дружба». Джейн Остин написала произведение, будучи ребёнком. Значит ли это, что став взрослой, она продолжила делать глупые орфографические ошибки, которых можно было легко избежать? К сожалению, да. На самом деле целая группа известных писателей прославилась детскими ошибками в самых известных произведениях, включая Эрнеста Хемингуэя, который постоянно напоминал редактору о том, что исправление ошибок писателя является его работой.
Хемингуэй писал слово moving (движение) как moveing. Агата Кристи ошиблась в написании имени одного из своих персонажей, написав Colonel Carbery вместо Colonel Cadbury. Президент Эндрю Джексон, известный ораторскими навыками, писал слово development (развитие) как devilopment. Когда Джексону указали на ошибки, его ответ был таким: «Только человек беднейшего ума может пользоваться единственным вариантом написания».
Google – результат опечатки
Google стал настолько популярной поисковой системой, что само слово «google» превратилось в глагол со значением «искать что-либо». Если вас удивляет, что слово написано с маленькой буквы, то это лишь потому, что компания Google против написания этого глагола с большой буквы. Представители компании даже хотели запретить его включение в словарь.
В результате термин «to google something» (искать что-либо) будет корректен лишь в том случае, если будет написан с прописной буквы G. Это довольно странно, учитывая тот факт, что само по себе слово «google» является результатом ошибки в написании слова «googol». Когда создатели поисковой системы Google искали подходящее название для компании, одним из предложенных вариантов было название «googolplex», обозначающее число 10 в степени гугол. Однако, Ларри Пейджу, одному из основателей Google, не понравилось название Googolplex, и вместо него он предложил использовать просто слово «googol».
Когда он попросил коллегу проверить, доступен ли домен «googol.com», коллега случайно ввёл название «google.com». Новое написание очень понравилось Ларри, и было утверждено в качестве окончательного варианта названия компании. На сегодняшний день Google является одним из самых посещаемых веб-сайтов в мире.
Опечатка, которая не осталась незамеченной, благодаря премии «Оскар»
Если почитать комментарии к любой статье в Интернете, можно с вероятностью около 40% найти хотя бы один комментарий, указывающий на те или иные фактические неточности, а также орфографические и грамматические ошибки. Будет прав тот, кто подумает, что это последняя тенденция, которая не оставляет попыток исправить ошибки людей, в том числе и тех, кого давным-давно не стало.
Чего стоит недавняя жёсткая критическая статья на тему орфографических ошибок автора статьи, опубликованной в газете «Нью-Йорк Таймс» 161 год назад. Согласно критической статье, ошибка была найдена, благодаря острому зрению читателя, заинтересовавшегося архивами газеты после церемонии вручения премии «Оскар», который увидел, что имя Соломона Нортапа, автора книги «12 лет рабства», ставшей основой для оскароносного фильма, было написано неправильно. В статье, опубликованной в газете «Нью-Йорк Таймс» в 1853 году, фамилия Northup была ошибочно написана в двух вариантах: Northop и Northrup.
Ошибки в названиях городов США
Названия некоторых городов в США нельзя назвать иначе, чем вопиющим безобразием, но, к счастью, далеко не каждый может похвастаться тем, что проживает в Спарте или Бэтмене. Если бы это было так, то отправлять письма было бы просто невозможно – почтовые ящики просто лопнули бы. Многие города Америки имели вполне нормальные названия до тех пор, пока какой-нибудь шутник не допускал в них ошибку. Например, город Нови (Novi) в штате Мичиган изначально назывался Но VI (No VI), что было очень модно, но некоторые люди путали римские цифры с буквами.
Аналогично, город Франкфорт (Frankfort) в штате Кентукки, изначально назывался Frank’s Ford — Франков брод, в честь парня, который был зарезан в русле реки. К сожалению, многие города были переименованы лишь потому, что переселенцам не нравились названия (или им было сложно их писать), данные городам коренными жителями – индейцами. Хакенсак (Hackensack) ранее назывался Акинчесаки (Ackinchesacky). До прибытия белых людей город Muncie (Манси) возможно назывался Munsee, но никто не знал, как правильно писать это название, поэтому можно было лишь догадываться.
